Magari un giorno vi capiterà di entrare allo Stadio Da Luz di Lisbona o al Dragao di Porto, o di sfogliare in un bar dell’Algarve A Bola. Allora perché non conoscere i termini più popolari grazie ad un dizionario dei termini di calcio italiano-portoghese?
Le puntate precedenti
Francese – Inglese – Spagnolo – Tedesco
| italiano | portoghese |
| ala destra / sinistra | esquerda ala |
| allenamento | treino |
| allenatore | treinador |
| amichevole | amistoso |
| arbitro | árbitro |
| area di porta | local do campo de futebol |
| area di rigore | área penal |
| assist | assistência |
| attaccante | atacante |
| autogol | própria meta |
| bandierina del corner | bandeirinha de canto |
| barriera | barreira |
| calciatore | jogador |
| calcio d’angolo | canto |
| calcio di punizione | tiro livre |
| calcio di rigore | pênalti |
| campionato | campeonato |
| campione | campeão |
| campo | campo |
| capocannoniere | melhor artilheiro |
| cartelino giallo / rosso | cartão amarelo |
| centravanti | centroavante |
| centrocampista | meio-campista |
| classifica | tábua de classificação |
| colpire di testa | cortar a cabeça de |
| colpo di tacco | chute de calcanhar |
| colpo di testa | cabeceio |
| contropiede | contra-ataque |
| Coppa del Mondo | Copa do Mundo |
| difensore | jogador defensor |
| dischetto del rigore | marca de pênalti |
| doppietta | braçadeira |
| espulsione | expulsar |
| fallo | falta |
| fallo di mano | toque de mão |
| fare un gol | placar |
| fuorigioco | impedimento |
| gara di spareggio | eliminatórias |
| Gol!! (esclamazione) | gol |
| goleada | goleada |
| guardalinee | árbitros assistentes |
| infortunato | ferido |
| intervallo | intervalo |
| invasione di campo | invasão de campo |
| la squadra | time |
| lancio | chuto |
| linea di fondo | linha de fundo |
| linea laterale | linha lateral |
| maglia | camiseta |
| marcatore | marcador |
| metacampo | linha intermediária |
| nazionale | nacional |
| palla | bola |
| palleggiare | driblar |
| palo | trave |
| panchina | banco de reservas |
| parare un tiro | defesa |
| pareggio | empatada |
| partita | jogo |
| passare la palla | passar |
| porta | meta |
| portiere | goleiro |
| primo/secondo tempo | primeiro / segundo tempo |
| promozione | promoção |
| quarto uomo | quarto árbitro |
| raccattapalle | gândula |
| rete (della porta) | rede |
| rete | meta |
| retrocessione | despromoção |
| rigori (dopo i tempi supplementari) | decisão por pênaltis |
| rimessa | arremesso lateral |
| rimontare un gol | vitória de virada |
| sconfitta | derrota |
| simulazione | simulação |
| sostituto | reserva |
| sostituzione | substituição |
| spareggio | final |
| spogliatoio | vestiário |
| stadio | estadio |
| tempo di recupero | acréscimo |
| tempo supplementare | prorrogação |
| tifoso | torcedor |
| tirare | chutar |
| tiro | chute |
| torneo | torneio |
| trasferta | transferência |
| traversa | travessão |
| tripletta | terceto |
| vittoria | vitória |
Nasce nel 1972 in una famiglia di sportivi. bastano pochi anni ed ai piedi già porta gli sci di fondo. La frequentazione con il gioco del calcio arriva di li a breve, nonostante non vesta mai la maglia di alcuna squadra ufficiale. E' il basket la sua prima disciplina, giocando per ben 7 anni alla Robur et Fides di Varese.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Latest posts by Davide Bernasconi (see all)
