Magari un giorno vi capiterà di entrare allo Stadio Da Luz di Lisbona o al Dragao di Porto, o di sfogliare in un bar dell’Algarve A Bola. Allora perché non conoscere i termini più popolari grazie ad un dizionario dei termini di calcio italiano-portoghese?
Le puntate precedenti
Francese – Inglese – Spagnolo – Tedesco
| italiano | portoghese |
| ala destra / sinistra | esquerda ala |
| allenamento | treino |
| allenatore | treinador |
| amichevole | amistoso |
| arbitro | árbitro |
| area di porta | local do campo de futebol |
| area di rigore | área penal |
| assist | assistência |
| attaccante | atacante |
| autogol | própria meta |
| bandierina del corner | bandeirinha de canto |
| barriera | barreira |
| calciatore | jogador |
| calcio d’angolo | canto |
| calcio di punizione | tiro livre |
| calcio di rigore | pênalti |
| campionato | campeonato |
| campione | campeão |
| campo | campo |
| capocannoniere | melhor artilheiro |
| cartelino giallo / rosso | cartão amarelo |
| centravanti | centroavante |
| centrocampista | meio-campista |
| classifica | tábua de classificação |
| colpire di testa | cortar a cabeça de |
| colpo di tacco | chute de calcanhar |
| colpo di testa | cabeceio |
| contropiede | contra-ataque |
| Coppa del Mondo | Copa do Mundo |
| difensore | jogador defensor |
| dischetto del rigore | marca de pênalti |
| doppietta | braçadeira |
| espulsione | expulsar |
| fallo | falta |
| fallo di mano | toque de mão |
| fare un gol | placar |
| fuorigioco | impedimento |
| gara di spareggio | eliminatórias |
| Gol!! (esclamazione) | gol |
| goleada | goleada |
| guardalinee | árbitros assistentes |
| infortunato | ferido |
| intervallo | intervalo |
| invasione di campo | invasão de campo |
| la squadra | time |
| lancio | chuto |
| linea di fondo | linha de fundo |
| linea laterale | linha lateral |
| maglia | camiseta |
| marcatore | marcador |
| metacampo | linha intermediária |
| nazionale | nacional |
| palla | bola |
| palleggiare | driblar |
| palo | trave |
| panchina | banco de reservas |
| parare un tiro | defesa |
| pareggio | empatada |
| partita | jogo |
| passare la palla | passar |
| porta | meta |
| portiere | goleiro |
| primo/secondo tempo | primeiro / segundo tempo |
| promozione | promoção |
| quarto uomo | quarto árbitro |
| raccattapalle | gândula |
| rete (della porta) | rede |
| rete | meta |
| retrocessione | despromoção |
| rigori (dopo i tempi supplementari) | decisão por pênaltis |
| rimessa | arremesso lateral |
| rimontare un gol | vitória de virada |
| sconfitta | derrota |
| simulazione | simulação |
| sostituto | reserva |
| sostituzione | substituição |
| spareggio | final |
| spogliatoio | vestiário |
| stadio | estadio |
| tempo di recupero | acréscimo |
| tempo supplementare | prorrogação |
| tifoso | torcedor |
| tirare | chutar |
| tiro | chute |
| torneo | torneio |
| trasferta | transferência |
| traversa | travessão |
| tripletta | terceto |
| vittoria | vitória |
Nasce nel 1972 in una famiglia di sportivi. bastano pochi anni ed ai piedi già porta gli sci di fondo. La frequentazione con il gioco del calcio arriva di li a breve, nonostante non vesta mai la maglia di alcuna squadra ufficiale. E' il basket la sua prima disciplina, giocando per ben 7 anni alla Robur et Fides di Varese.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Latest posts by Davide Bernasconi (see all)
