Sebbene la Norvegia non sia una nazionale ai vertici del ranking FIFA, è riuscita a lanciare in passato alcuni interessanti Top Players che hanno lasciato il segno nel calcio inglese (in primis), vedi Manchester United.
Al bel ricordo della vittoria ai Mondiali di Francia 98 negli ottavi, con un goal di Vieri, si contrappone l’incubo della sconfitta per 2-1 nella notte di Oslo nel giugno 1991, quando i nordici tolsero agli Azzurri il pass per Euro 1992, chiudendo di fatto l’esperienza di Azeglio Vicini sulla panchina della nazionale.
Voglio innanzitutto ringraziare calorosamente Joachim Aasan del blog Italia 1990 per la redazione del dizionario italo-norvegese di calcio. Questo a testimonanianza che le latitudini non sono mai opposte quando la passione (sana) si chiama calcio.
| italiano | norvegese |
| ala destra / sinistra | høyre/venstre ving |
| allenamento | trening |
| allenatore | trener |
| amichevole | friendly match vennskapskamp |
| arbitro | dommer |
| area di porta | område av banen |
| area di rigore | straffefeltet |
| assist | assist |
| attaccante | angriper/spiss |
| autogol | selvmål |
| bandierina del corner | cornerflagg |
| barriera | mur |
| calciatore | (fotball-)spiller |
| calcio d’angolo | corner/hjørnespark |
| calcio di punizione | frispark |
| calcio di rigore | straffespark |
| campionato | mesterskap |
| campione | mester |
| campo | bane |
| capocannoniere | (toppscorer)/beste målgjører |
| cartelino giallo / rosso | gult/rødt kort |
| centravanti | spiss |
| centrocampista | midtbanespiller |
| classifica | tabell |
| colpire di testa | heade/nikke |
| colpo di tacco | hæl |
| colpo di testa | heading |
| contropiede | kontring |
| Coppa del Mondo | VM (= Verdensmesterskap) |
| difensore | forsvarer |
| dischetto del rigore | straffemerket |
| doppietta | to scoringer/en dobbel |
| espulsione | utvisning |
| fallo | forseelse |
| fallo di mano | hands |
| fare un gol | (å) score |
| fuorigioco | offside |
| gara di spareggio | playoff |
| Gol!! (esclamazione) | mål! |
| goleada | storseier |
| guardalinee | linjemann/assistentdommer |
| infortunato | skadet |
| intervallo | pause |
| invasione di campo | banestorming |
| la squadra | lag |
| lancio | skudd |
| linea di fondo | dødlinjen |
| linea laterale | sidelinjen |
| maglia | drakt |
| marcatore | målscorer |
| metacampo | midten/midtstreken |
| nazionale | landslag |
| palla | ball |
| palleggiare | to dribble (å) drible |
| palo | stolpe/stang |
| panchina | benk |
| parare un tiro | (å) redde |
| pareggio | uavgjort |
| partita | kamp |
| passare la palla | (å) passe/spille/sentre |
| porta | mål |
| portiere | keeper/målmann |
| primo/secondo tempo | første/andre omgang |
| promozione | opprykk |
| quarto uomo | fjerdedommer |
| raccattapalle | ballgutt (“balljente” for girl) |
| rete (della porta) | nettet |
| rete | mål |
| retrocessione | nedrykk |
| rigori (dopo i tempi supplementari) | straffesparkkonkurranse (straffekonk) |
| rimessa | innkast |
| rimontare un gol | comeback/(å) snu tap til seier |
| sconfitta | beseire |
| simulazione | simulere/spille |
| sostituto | innbytter |
| sostituzione | bytte |
| spareggio | playoff |
| spogliatoio | garderobe |
| stadio | stadion |
| tempo di recupero | injury time tilleggstid |
| tempo supplementare | ekstraomganger |
| tifoso | supporter/fan/tilhenger |
| tirare | skudd |
| tiro | skyte |
| torneo | turnering |
| trasferta | transfer/overgang |
| traversa | tverrligger |
| tripletta | hattrick |
| vittoria | seier |
Nasce nel 1972 in una famiglia di sportivi. bastano pochi anni ed ai piedi già porta gli sci di fondo. La frequentazione con il gioco del calcio arriva di li a breve, nonostante non vesta mai la maglia di alcuna squadra ufficiale. E' il basket la sua prima disciplina, giocando per ben 7 anni alla Robur et Fides di Varese.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Latest posts by Davide Bernasconi (see all)
