Il Dizionario del rugby non può mancare nelle case degli italiani appassionati di palla ovale. E con il torneo delle 6 Nazioni in pieno svolgimento, diventa fondamentale conoscere il glossario di base dello sport basato, come la maggior parte, sulla lingua inglese. Poichè non si possono tralasciare per rispetto i cugini francesi, ecco anche l’idioma transalpino e, a soli fini di curiosità, i termini del rugby nella lingua delle isole Figi, nazionale con cui gli azzurri si scontrano spesso ai Mondiali o nei test match nel corso della stagione.
| Giocatori | The players | Les joueurs | The players |
| Pilone | Prop | Pilier | Duru |
| Tallonatore | Hooker | Talonneur | Hooker |
| Secunda linea | Lock / Second Row | Deuxième ligne | Lock |
| Terza linea ala / flanker | Flanker | Troisième ligne aile | Flanker |
| Terza linea centro / numero otto | Number Eight | Troisième ligne centre / numéro huit | Naba walu |
| Mediano de mischia | Scrum-half / Half-back / Inside half (Wales only) | Demi de mélée | Halfback |
| Apertura | Fly-half / Stand-off / Outside half / First five eighth | Demi d’ouverture | First |
| Ala | Winger | Ailier | Wing |
| Centro | Centre / Second five eighth (inside centre only) | Centre | Seda |
| Estremo | Full-back | Arrière | Full-back |
| In campo | On the pitch | Sur la pelouse | On the pitch |
| Arbitro | Referee | Arbitre | Dau ni vaka tagi sici |
| Giudico da linea / Guardialinee | Touch Judge | Juge de touche | Dau tauri kuila |
| Trequarti | Backs | Arrières | Yatu e muri |
| Avanti | Forwards | Avants | Yatu e liu |
| Mediani | Halfback pairing | Charnière | Half |
| Lato aperto | Openside | Grand côté | Openside |
| Lato chiusa | Blindside | Petit côté | Blindside |
| Allenatore | Coach | Entraineur | Dau ni vevaka tavaliei |
| Termini di gioco | Do’s | A faire | Do’s |
| Meta | Try | Essai | Score |
| Trasformazione | Conversion | Transformation | Caqe curu |
| Meta tecnica | Penalty try | Essai de pénalisation / essai de pénalité | Penalty try |
| Calcio piazzato | Penalty | Pénalité | Totoqi |
| Drop | Drop goal | Drop | Drop goal |
| Punizione | Free kick / Short (bent) arm penalty | Coup franc | Totoqi |
| Touche / Rimessa | Lineout | Touche | Lineout |
| Mischia | Scrum | Mélée | Scrum |
| Mischia aperta / ruck | Ruck | Mélée ouverte | Ruck |
| Ragruppemento / maul | Maul | Régroupement / maul | Maul |
| Placcaggio | Tackle | Plaquage | Veivesu |
| Mark | Mark | Marque | Mark |
| Passagio | Pass | Passe | Pasi |
| Passagio dietro la schiena | Reverse pass | Chistera | Pasi i muri |
| Intercetto | Interception | Interception | Interception |
| Calcio | Kick | Coup de pied | Caqe |
| Candela | Garryowen / up-and-under | Chandelle | Up-and-under |
| Irregolarità | … and donts | Pas faire | … and donts |
| Espulsione temporaneo | Sin bin | Exclusion temporaire | Cemuri I tuba |
| Avanti | Knock-on | En avant | Knock-on |
| Passagio in avanti | Forward pass | En avant de passe | Pasi i liu |
| Fuorigioco | Offside | Hors jeu | Offside |
| Velo | Crossing in midfield / shadow | Passage à vide | Korosi |
| Cravatta | High tackle | Cravate | High tackle |
| Placcaggio in ritardo | Late tackle | Plaquage à retardement | Late tackle |
| Forchetta | Eye gouging | Fourchette | Vei tovo mata |
| Altro | Misc | Autre | Misc |
| Sovranummero | Overlap | Décalage | Overlap |
| Finta / rientro | Sidestep | Cadrage-débordement / crochet | Dro |
| Pali | Posts | Poteaux | Duru |
| Linea di fondo campo | Dead ball line | Ligne de ballon mort | Dead ball line |
| Area di meta | In goal area | Zone d’en but | Laini ni si sikoa |
| Linea di touche | Touch line | Ligne de touche | Touch line |
Nasce nel 1972 in una famiglia di sportivi. bastano pochi anni ed ai piedi già porta gli sci di fondo. La frequentazione con il gioco del calcio arriva di li a breve, nonostante non vesta mai la maglia di alcuna squadra ufficiale. E' il basket la sua prima disciplina, giocando per ben 7 anni alla Robur et Fides di Varese.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Latest posts by Davide Bernasconi (see all)
