Bundesliga, Meisterschale, Bayern Munich poi al massimo impariamo come si scrive Beckenbauer, bandiera del calcio bavarese e della nazionale tedesca. Imparare il tedesco, indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche, richiede sacrificio e concentrazione.
Allora proviamo a partire da questo piccolo dizionario dei termini usati nel calcio ed al prossimo match di Champions League del Bayern Monaco contro la Juventus, non ci faremo cogliere impreparati.
Le puntate precedenti
Inglese – Francese – Spagnolo – Portoghese
| italiano | tedesco |
| ala destra / sinistra | der rechte / linke Flüge |
| allenamento | das Training |
| allenatore | der Trainer |
| amichevole | das Freundschaftsspiel |
| arbitro | der Schiedsrichter |
| area di porta | der Torraum |
| area di rigore | der Strafraum |
| assist | die Vorlage |
| attaccante | der Angreifer / Stürmer |
| autogol | das Eigentor |
| bandierina del corner | die Eckfahne |
| barriera | die Mauer |
| calciatore | der Fußballspieler |
| calcio d’angolo | der Eckball |
| calcio di punizione | der Strafstoß / Freistoß |
| calcio di rigore | der Elfmeter |
| campionato | die Meisterschaft |
| campione | der Meister |
| campo | das Spielfeld |
| capocannoniere | Torschützenkönig |
| cartelino giallo / rosso | die gelbe / rote Karte |
| centravanti | Mittelstürmer |
| centrocampista | der Mittelfeldspieler |
| classifica | die Tabelle |
| colpire di testa | köpfen |
| colpo di tacco | Hackentrick |
| colpo di testa | der Kopfstoß |
| contropiede | Konter |
| Coppa del Mondo | Weltmeisterschaft |
| difensore | der Verteidiger |
| dischetto del rigore | der Elfmeterpunkt |
| doppietta | klammer |
| espulsione | der Platzverweis |
| fallo | das Foul |
| fallo di mano | das Handspiel |
| fare un gol | ein Tor schießen |
| fuorigioco | das Abseits |
| gara di spareggio | das Ausscheidungsspiel |
| Gol!! (esclamazione) | Tor!! |
| goleada | Erdrutsch |
| guardalinee | der Linienrichter |
| infortunato | verletzt |
| intervallo | die Halbzeitpause |
| invasione di campo | Platzsturm |
| la squadra | die Mannschaft |
| lancio | der Pass (“e) / die Flanke |
| linea di fondo | die Torlinie |
| linea laterale | die Seitenlinie |
| maglia | das Trikot |
| marcatore | der Torschütze |
| metacampo | das Mittelfeld |
| nazionale | die Nationalmannschaft |
| palla | der Ball |
| palleggiare | dribbeln |
| palo | der Pfosten |
| panchina | bank |
| parare un tiro | einen Schuss halten |
| pareggio | das Unentschieden |
| partita | das Spiel |
| passare la palla | den Ball abgeben |
| porta | das Tor |
| portiere | der Torwart |
| primo/secondo tempo | die erste/zweite Halbzeit |
| promozione | der Aufstieg |
| quarto uomo | vierte |
| raccattapalle | Balljunge |
| rete (della porta) | das Netz |
| rete | das Tor |
| retrocessione | der Abstieg |
| rigori (dopo i tempi supplementari) | das Elfmeterschießen |
| rimessa | der Einwurf |
| rimontare un gol | ein Tor aufholen |
| sconfitta | die Niederlage |
| simulazione | die Schwalbe |
| sostituto | der Ersatzspieler |
| sostituzione | die Auswechslung |
| spareggio | Entscheidungsspiel |
| spogliatoio | Umkleidekabine |
| stadio | das Stadion |
| tempo di recupero | Verlängerung |
| tempo supplementare | die Nachspielzeit |
| tifoso | Anhänger, Fan |
| tirare | schießen |
| tiro | der Schuss |
| torneo | Turnier |
| trasferta | transfer |
| traversa | ie Querlatte |
| tripletta | drei Tore |
| vittoria | der Sieg |
Nasce nel 1972 in una famiglia di sportivi. bastano pochi anni ed ai piedi già porta gli sci di fondo. La frequentazione con il gioco del calcio arriva di li a breve, nonostante non vesta mai la maglia di alcuna squadra ufficiale. E' il basket la sua prima disciplina, giocando per ben 7 anni alla Robur et Fides di Varese.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Latest posts by Davide Bernasconi (see all)
