Dizionario del calcio italiano-tedesco, i termini più comuni per calciofili

Bundesliga, Meisterschale, Bayern Munich poi al massimo impariamo come si scrive Beckenbauer, bandiera del calcio bavarese e della nazionale tedesca. Imparare il tedesco, indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche, richiede sacrificio e concentrazione.

Allora proviamo a partire da questo piccolo dizionario dei termini usati nel calcio ed al prossimo match di Champions League del Bayern Monaco contro la Juventus, non ci faremo cogliere impreparati.

Le puntate precedenti

IngleseFranceseSpagnoloPortoghese

italiano tedesco
ala destra / sinistra der rechte / linke Flüge
allenamento das Training
allenatore der Trainer
amichevole das Freundschaftsspiel
arbitro der Schiedsrichter
area di porta der Torraum
area di rigore der Strafraum
assist die Vorlage
attaccante der Angreifer / Stürmer
autogol das Eigentor
bandierina del corner die Eckfahne
barriera die Mauer
calciatore der Fußballspieler
calcio d’angolo der Eckball
calcio di punizione der Strafstoß / Freistoß
calcio di rigore der Elfmeter
campionato die Meisterschaft
campione der Meister
campo das Spielfeld
capocannoniere Torschützenkönig
cartelino giallo / rosso die gelbe / rote Karte
centravanti Mittelstürmer
centrocampista der Mittelfeldspieler
classifica die Tabelle
colpire di testa köpfen
colpo di tacco Hackentrick
colpo di testa der Kopfstoß
contropiede Konter
Coppa del Mondo Weltmeisterschaft
difensore der Verteidiger
dischetto del rigore der Elfmeterpunkt
doppietta klammer
espulsione der Platzverweis
fallo das Foul
fallo di mano das Handspiel
fare un gol ein Tor schießen
fuorigioco das Abseits
gara di spareggio das Ausscheidungsspiel
Gol!! (esclamazione) Tor!!
goleada Erdrutsch
guardalinee der Linienrichter
infortunato verletzt
intervallo die Halbzeitpause
invasione di campo Platzsturm
la squadra die Mannschaft
lancio der Pass (“e) / die Flanke
linea di fondo die Torlinie
linea laterale die Seitenlinie
maglia das Trikot
marcatore der Torschütze
metacampo das Mittelfeld
nazionale die Nationalmannschaft
palla der Ball
palleggiare dribbeln
palo der Pfosten
panchina bank
parare un tiro einen Schuss halten
pareggio das Unentschieden
partita das Spiel
passare la palla den Ball abgeben
porta das Tor
portiere der Torwart
primo/secondo tempo die erste/zweite Halbzeit
promozione der Aufstieg
quarto uomo vierte
raccattapalle Balljunge
rete (della porta) das Netz
rete das Tor
retrocessione der Abstieg
rigori (dopo i tempi supplementari) das Elfmeterschießen
rimessa der Einwurf
rimontare un gol ein Tor aufholen
sconfitta die Niederlage
simulazione die Schwalbe
sostituto der Ersatzspieler
sostituzione die Auswechslung
spareggio Entscheidungsspiel
spogliatoio Umkleidekabine
stadio das Stadion
tempo di recupero Verlängerung
tempo supplementare die Nachspielzeit
tifoso Anhänger, Fan
tirare schießen
tiro der Schuss
torneo Turnier
trasferta transfer
traversa ie Querlatte
tripletta drei Tore
vittoria der Sieg

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

20 + 7 =

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.