Parlando di calcio, come si può non ricordare che nella terra d’Albione il football è nato. E dall’inglese come termini sono stati tradotti o addirittura riportati per la facilità di comprensione. Ecco il dizionario italiano – inglese per i calciofili, con i lemmi più comuni.
Le altre puntate
Francese – Tedesco – Portoghese – Spagnolo
| italiano | inglese |
| ala destra / sinistra | right/left wing |
| allenamento | training |
| allenatore | trainer |
| amichevole | friendly match |
| arbitro | referee |
| area di porta | area of pitch |
| area di rigore | penalty area |
| assist | assist |
| attaccante | forward/striker/attacker |
| autogol | own goal |
| bandierina del corner | corner flag |
| barriera | wall |
| calciatore | (football) player |
| calcio d’angolo | corner |
| calcio di punizione | free kick |
| calcio di rigore | penalty |
| campionato | championship |
| campione | champion |
| campo | pitch |
| capocannoniere | best scorer |
| cartelino giallo / rosso | yellow/red card |
| centravanti | center forward |
| centrocampista | midfielder |
| classifica | table |
| colpire di testa | to head |
| colpo di tacco | heel |
| colpo di testa | header |
| contropiede | counter-attack |
| Coppa del Mondo | World Cup |
| difensore | defender |
| dischetto del rigore | penalty mark/spot |
| doppietta | two goals |
| espulsione | sending off/sent-off |
| fallo | foul |
| fallo di mano | handball |
| fare un gol | to score |
| fuorigioco | offside |
| gara di spareggio | play-off |
| Gol!! (esclamazione) | goal |
| goleada | thrashing |
| guardalinee | linesman/assistant referee |
| infortunato | injured |
| intervallo | half time |
| invasione di campo | pitch invasion |
| la squadra | team |
| lancio | shot |
| linea di fondo | touchline |
| linea laterale | touchline |
| maglia | jersey |
| marcatore | scorer |
| metacampo | halfway |
| nazionale | national team |
| palla | ball |
| palleggiare | to dribble |
| palo | post |
| panchina | bench |
| parare un tiro | to save |
| pareggio | tie/draw |
| partita | match |
| passare la palla | to pass |
| porta | goal |
| portiere | goalkeeper |
| primo/secondo tempo | first/second half |
| promozione | promotion |
| quarto uomo | fourth official |
| raccattapalle | ball boy |
| rete (della porta) | net |
| rete | goal |
| retrocessione | relegation |
| rigori (dopo i tempi supplementari) | penalty shootouts |
| rimessa | throw-in |
| rimontare un gol | comeback win |
| sconfitta | defeate |
| simulazione | simulation |
| sostituto | substitute |
| sostituzione | substitution |
| spareggio | play-off |
| spogliatoio | changing room |
| stadio | stadium |
| tempo di recupero | injury time |
| tempo supplementare | extra-time |
| tifoso | supporter / fan |
| tirare | kick at goal |
| tiro | shoot |
| torneo | tournament |
| trasferta | transfer |
| traversa | bar |
| tripletta | hattrick |
| vittoria | victory |
come si dice giocare a “torello” (gioco di riscaldamento nel calcio) in inglese ? grazie.
kepp-ball
come si dice giocare a “torello” (gioco di riscaldamento nel calcio) in inglese ? Grazie