In campo calcistico Italia – Francia è un match storico: ha deciso un Mondiale (2006) ed un Europeo (2000), gioie e dolori si sono alternati.
In vista di Euro 2016, ecco il dizionario italiano – francese, per gli amanti del pallone internazionale che vogliono conoscere le diverse voci del vocabolario e magari, gridare il prossimo 10 luglio allo Stade de France, in modo bilingue.
| italiano | francese |
| ala destra / sinistra | aile gauche/droite |
| allenamento | entraînement |
| allenatore | entraîneur |
| amichevole | match amical |
| arbitro | arbitre |
| area di porta | surface de réparation |
| area di rigore | surface de réparation |
| assist | faire une passe décisive |
| attaccante | attaquant |
| autogol | csc (acronimo per contre son camp) |
| bandierina del corner | drapeau de coin |
| barriera | mur |
| calciatore | joueur |
| calcio d’angolo | corner |
| calcio di punizione | coup-franc |
| calcio di rigore | penalty |
| campionato | championnat |
| campione | champion |
| campo | terrain de football |
| capocannoniere | meilleur buteur |
| cartelino giallo / rosso | carton jaune/rouge |
| centravanti | avant-centre |
| centrocampista | milieu de terrain |
| classifica | classement |
| colpire di testa | faire une tête |
| colpo di tacco | talonnade |
| colpo di testa | tête |
| contropiede | contre-attaque |
| Coppa del Mondo | Coupe du monde |
| difensore | défenseur |
| dischetto del rigore | point de pénalty |
| doppietta | doublé |
| espulsione | expulsion |
| fallo | faute |
| fallo di mano | faute de la main |
| fare un gol | marquer |
| fuorigioco | hors-jeu |
| gara di spareggio | barrage |
| Gol!! (esclamazione) | but |
| goleada | score fleuve |
| guardalinee | arbitre de touche |
| infortunato | blessé |
| intervallo | mi-temps |
| invasione di campo | envahissement du terrain |
| la squadra | equipe |
| lancio | lance |
| linea di fondo | ligne latérale |
| linea laterale | ligne de but |
| maglia | maillot |
| marcatore | marqueur |
| metacampo | moitié du terrain |
| nazionale | national |
| palla | ballon |
| palleggiare | dribler |
| palo | poteau |
| panchina | banc |
| parare un tiro | arrêter |
| pareggio | match nul |
| partita | match |
| passare la palla | passer |
| porta | but |
| portiere | gardien de but |
| primo/secondo tempo | 1ère/2ème mi-temps |
| promozione | promotion |
| quarto uomo | quatrième officiel |
| raccattapalle | ramasseur de balles |
| rete (della porta) | filet |
| rete | but |
| retrocessione | relégation |
| rigori (dopo i tempi supplementari) | tirs au but |
| rimessa | remise en jeu |
| rimontare un gol | revenir au score |
| sconfitta | défaite |
| simulazione | simulation |
| sostituto | remplaçant |
| sostituzione | remplacement |
| spareggio | barrage |
| spogliatoio | vestiaire |
| stadio | stade |
| tempo di recupero | temps additionnel |
| tempo supplementare | prolongation |
| tifoso | supporter |
| tirare | tirer au but |
| tiro | tir au but |
| torneo | tournoi |
| trasferta | transfert |
| traversa | déplacement |
| tripletta | triplé o hattrick |
| vittoria | victoire |
Al contrario! la ringrazio di cuore!
Mi sono permesso di correggere qualche termine che non avevo mai sentito in francese e…sono francese 😉
Tripletta si dice triplé oppure hat-trick e anche le coup du chapeau; tifoso si dice supporter; rimontare un gol si dice revenir au score; raccattapalle si dice ramasseur de balles; parare un tiro si dice arrêter; marcatore si dice buteur; invasione del campo si dice envahissement du terrain; guardalinee si dice arbitre de touche; fare un gol si dice marquer; contropiede si dice contre-attaque; colpire di testa si dice faire une tête; Autogol si dice csc (acronimo per contre son camp); assist si dice faire une passe décisive; area di porta si dice surface de réparation.
Alex