In campo calcistico Italia – Francia è un match storico: ha deciso un Mondiale (2006) ed un Europeo (2000), gioie e dolori si sono alternati.
In vista di Euro 2016, ecco il dizionario italiano – francese, per gli amanti del pallone internazionale che vogliono conoscere le diverse voci del vocabolario e magari, gridare il prossimo 10 luglio allo Stade de France, in modo bilingue.
| italiano | francese |
| ala destra / sinistra | aile gauche/droite |
| allenamento | entraînement |
| allenatore | entraîneur |
| amichevole | match amical |
| arbitro | arbitre |
| area di porta | surface de réparation |
| area di rigore | surface de réparation |
| assist | faire une passe décisive |
| attaccante | attaquant |
| autogol | csc (acronimo per contre son camp) |
| bandierina del corner | drapeau de coin |
| barriera | mur |
| calciatore | joueur |
| calcio d’angolo | corner |
| calcio di punizione | coup-franc |
| calcio di rigore | penalty |
| campionato | championnat |
| campione | champion |
| campo | terrain de football |
| capocannoniere | meilleur buteur |
| cartelino giallo / rosso | carton jaune/rouge |
| centravanti | avant-centre |
| centrocampista | milieu de terrain |
| classifica | classement |
| colpire di testa | faire une tête |
| colpo di tacco | talonnade |
| colpo di testa | tête |
| contropiede | contre-attaque |
| Coppa del Mondo | Coupe du monde |
| difensore | défenseur |
| dischetto del rigore | point de pénalty |
| doppietta | doublé |
| espulsione | expulsion |
| fallo | faute |
| fallo di mano | faute de la main |
| fare un gol | marquer |
| fuorigioco | hors-jeu |
| gara di spareggio | barrage |
| Gol!! (esclamazione) | but |
| goleada | score fleuve |
| guardalinee | arbitre de touche |
| infortunato | blessé |
| intervallo | mi-temps |
| invasione di campo | envahissement du terrain |
| la squadra | equipe |
| lancio | lance |
| linea di fondo | ligne latérale |
| linea laterale | ligne de but |
| maglia | maillot |
| marcatore | marqueur |
| metacampo | moitié du terrain |
| nazionale | national |
| palla | ballon |
| palleggiare | dribler |
| palo | poteau |
| panchina | banc |
| parare un tiro | arrêter |
| pareggio | match nul |
| partita | match |
| passare la palla | passer |
| porta | but |
| portiere | gardien de but |
| primo/secondo tempo | 1ère/2ème mi-temps |
| promozione | promotion |
| quarto uomo | quatrième officiel |
| raccattapalle | ramasseur de balles |
| rete (della porta) | filet |
| rete | but |
| retrocessione | relégation |
| rigori (dopo i tempi supplementari) | tirs au but |
| rimessa | remise en jeu |
| rimontare un gol | revenir au score |
| sconfitta | défaite |
| simulazione | simulation |
| sostituto | remplaçant |
| sostituzione | remplacement |
| spareggio | barrage |
| spogliatoio | vestiaire |
| stadio | stade |
| tempo di recupero | temps additionnel |
| tempo supplementare | prolongation |
| tifoso | supporter |
| tirare | tirer au but |
| tiro | tir au but |
| torneo | tournoi |
| trasferta | transfert |
| traversa | déplacement |
| tripletta | triplé o hattrick |
| vittoria | victoire |
Nasce nel 1972 in una famiglia di sportivi. bastano pochi anni ed ai piedi già porta gli sci di fondo. La frequentazione con il gioco del calcio arriva di li a breve, nonostante non vesta mai la maglia di alcuna squadra ufficiale. E' il basket la sua prima disciplina, giocando per ben 7 anni alla Robur et Fides di Varese.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Un breve passaggio al tennistavolo, in quanto, dopo aver subito una serie infinite di sconfitte nei tornei estivi del 1986, decide di imparare i trucchi del mestiere.
Ma sarà il baseball il suo sport, giocando in partite ufficiali in tutti i ruoli (tranne prima base), fino al ritiro nel 2012, dopo aver militato nell'Ares Milano assieme al mitico Faso.
Poi, la passione per il trekking e la mtb hanno il sopravvento, fino a quando, nell'estate 2020, torna a calcare il diamante, in veste di tecnico e poi anche, eccezionalmente nel 2022, come giocatore.
Nel maggio 2023 ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.
Latest posts by Davide Bernasconi (see all)
Al contrario! la ringrazio di cuore!
Mi sono permesso di correggere qualche termine che non avevo mai sentito in francese e…sono francese 😉
Tripletta si dice triplé oppure hat-trick e anche le coup du chapeau; tifoso si dice supporter; rimontare un gol si dice revenir au score; raccattapalle si dice ramasseur de balles; parare un tiro si dice arrêter; marcatore si dice buteur; invasione del campo si dice envahissement du terrain; guardalinee si dice arbitre de touche; fare un gol si dice marquer; contropiede si dice contre-attaque; colpire di testa si dice faire une tête; Autogol si dice csc (acronimo per contre son camp); assist si dice faire une passe décisive; area di porta si dice surface de réparation.
Alex