Dizionario del baseball: inglese, spagnolo, italiano

Il baseball è noto per essere il passatempo preferito dagli Americani e dunque l’inglese si pone come lingua “ufficiale” dello sport del bati e corri. Ma non possiamo dimenticare le nazioni del continente americano, dal centro, al Sud passando per la zona dei Caraibi.

E nella MLB ormai, la lingua più parlata è lo spagnolo. Eccovi allora un dizionario con i termini più importanti ( e spesso usati) sui diamanti di tutto il mondo.

American/English Spagnolo Italiano
home plate home plate piatto casa base
Bullpen bullpen zona di riscaldamento lanciatori
fastball bola rapida / recta lancio veloce
curveball curva lancio curva
knuckleball nudillo lancio con la palla che non ha rotazione
slider slider lancio con la palla che devia la traiettoria
sinker sinker la palla lanciata “cade” davanti al battitore in zona strike
changeup cambio cambio
cut fastball (cutter) cutter / lanzamiento cortante / cortante palla veloce con presa su cuciture
pitchers mound monticulo monte di lancio
first base primera base prima base
second base segunda base seconda base
third base tercera base terza base
Shortstop Campo corto / torpedero interbaase
Left field jardin izquierdo esterno sinistro
Center Field jardin central esterno centro
Right Field jardin derecho esterno destro
Pitcher lanzador lanciatore
Catcher receptor ricevitore
Manager director manager
Closer cerrador lanciatore che chiude la partita
Relief Pitcher lanzador de relevo lanciatore che rileva il partente
umpire arbitro arbitro
outfielder jardinero esterno
Hit imparable battuta valida
Bunt toque (toque is also a Canadian winter hat, pronounced different tho) bunt
single sencillo singolo
double doble doppio
triple triple triplo
home run cuadrangular / homerun / jonron fuoricampo
win ganar vittoria
loss perder sconfitta
save salvados salvezza
run batted in carrera empujada
error error errore
Strike Out ponche eliminato per strike out
hit by pitch golpeado colpito dal lancio
walk base por bolas base per ball
double play doble play doppio gioco
triple play triple play triplo gioco
out fuera / out eliminato
stolen base base robada base rubata
sacrifice fly elevado de sacrificio battuta di sacrificio
sacrifice bunt toque de sacrificio bunt di sacrificio
balk balk balk
intentional walk base por bolas intentional base intenzionale
shutout blanqueo vittoria senza subir punti
strike bola buena strike
ball bola mala ball
wild pitch lanzamiento descontrolado lancio pazzo
ground ball batazo rodado battuta a terra
fly ball elevado battuta alta
bases loaded bases llenas basi piene
inning episodio / inning ripresa
full count cuenta llena conto pieno
pickoff sorprendido (correndor soprendido) lancio sulle basi del lanciatore
runner corredor corridore
pinch hitter bateador emergente battitore sostituto
slide deslizarse lancio che scivola verso il basso
foul foul non buona( fuori dal terreno di gioco)
glove guante guanto
bat bate mazza
cap/hat gorra cappellino
visitor visitante squadra ospite
home team local squadra di casa
rosin bag bolsa de resina sacchetto di resina
dugout dugout / cueva (den) panchina
ball pelota pallina
fan aficianado tifoso
batters box caja de bateo box di battuta
no hitter juego sin imparables partita senza battute
perfect game juego perfecto partita perfetta
field terreno o campo campo di gioco

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

diciassette − tre =

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.